I. Заключительная Пленарная сессия Конференции по Европейской Энергетической Хартии состоялась в Лиссабоне 16-17 декабря 1994 года. В Конференции принимали участие представители Австралии, Республики Австрия, Азербайджанской Республики, Республики Албания, Республики Армения, Республики Беларусь, Королевства Бельгии, Республики Болгария, Республики Венгрия, Федеративной Республики Германии, Греческой Республики, Республики Грузия, Королевства Дании, Европейских сообществ, Ирландии, Республики Исландия, Королевства Испании, Итальянской Республики, Республики Казахстан, Канады, Республики Кипр, Республики Кыргызстан, Республики Латвия, Республики Литва, Княжества Лихтенштейн, Великого Герцогства Люксембург, Республики Мальта, Республики Молдова, Королевства Нидерландов, Королевства Норвегии, Республики Польша, Португальской Республики, Российской Федерации, Румынии, Словацкой Республики, Республики Словения, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Турция, Республики Узбекистан, Украины, Республики Финляндия, Французской Республики, Республики Хорватия, Чешской Республики, Швейцарской Конфедерации, Королевства Швеции, Республики Эстония и Японии (далее именуемые “представители”), а также принимали участие приглашенные наблюдатели из некоторых стран и международных организаций.

ИСТОРИЯ ВОПРОСА

II. Во время совещания Европейского совета в Дублине в июне 1990 года Премьер-Министр Нидерландов высказал мысль о том, что экономический рост в Восточной Европе и в существовавшем тогда Союзе Советских Социалистических Республик можно было бы обеспечить и ускорить путем сотрудничества в области энергетического сектора. Эта мысль была поддержана Советом, который предложил Комиссии Европейских сообществ изучить вопрос о наиболее эффективных путях развития такого сотрудничества. В феврале 1991 года Комиссия предложила концепцию Европейской Энергетической Хартии.

После обсуждения предложения Комиссии в Совете Европейских сообществ Европейские сообщества пригласили другие страны Западной и Восточной Европы, Союз Советских Социалистических Республик и неевропейские страны-члены Организации экономического сотрудничества и развития принять участие в конференции в Брюсселе в июле 1991 года с тем, чтобы начать переговоры по Европейской Энергетической Хартии. Приглашение принять участие в Конференции по Европейской Энергетической Хартии в качестве наблюдателей было также направлено ряду других стран и международных организаций.

Переговоры по Европейской Энергетической Хартии завершились в 1991 году, и Хартия была принята путем подписания Заключительного Документа на конференции, состоявшейся в Гааге 16-17 декабря 1991 года. Тогда или впоследствии Хартию подписали все стороны, перечисленные в Разделе I выше, исключая наблюдателей.

Подписавшие Европейскую Энергетическую Хартию стороны обязались:

• - соблюдать цели и принципы Хартии и осуществлять и расширять их сотрудничество как можно скорее путем добросовестных переговоров с целью выработки Основного Соглашения и Протоколов.

Соответственно, Конференция по Европейской Энергетической Хартии начала переговоры по Основному Соглашению, впоследствии названному Договором к Энергетической Хартии, направленные на стимулирование промышленного сотрудничества между Востоком и Западом путем предоставления правовых гарантий в таких областях, как инвестиции, транзит и торговля. Она также начала переговоры по Протоколам, охватывающим вопросы энергетической эффективности, ядерной безопасности и углеводородов, хотя переговоры по вопросу об углеводородах позже были приостановлены до завершения работы над Договором к Энергетической Хартии.

Переговоры по Договору к Энергетической Хартии и Протоколу к Энергетической Хартии по Вопросам Энергетической Эффективности и Соответствующим Экологическим Аспектам были успешно завершены в 1994 году.

ДОГОВОР К ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ХАРТИИ

III. После его обсуждения Конференция по Европейской Энергетической Хартии приняла текст Договора к Энергетической Хартии (далее именуемого “Договор”), содержащийся в Приложении 1, и Решения в отношении него, содержащиеся в Приложении 2, и согласилась, что Договор будет открыт для подписания в Лиссабоне с 17 декабря 1994 года по 16 июня 1995 года.

ПОНИМАНИЯ

IV.  Подписанием настоящего Заключительного Акта представители согласились принять следующие Понимания в отношении Договора:

      1. В отношении договора в целом

      [...]

      2. В отношении Статьи 1(5)

      [...]

      3. В отношении Статьи 1(6)

      [...]

      4. В отношении Статьи 1(8)

      [...]

      5. В отношении Статьи 1(12)

      [...]

      6.  В отношении Статьи 5(1)

      [...]

      7.  В отношении Статьи 6

      [...]

      8. В отношении Статьи 7(4)

      [...]

      9. В отношении Статей 9, 10 и Части V

      [...]

      10. В отношении Статьи 10(4)

      [...]

      11. В отношении Статей 10(4) и 29(6)

      [...]

      12. В отношении Статьи 14(5)

      [...]

      13. В отношении Статьи 19(1)(i)

      [...]

      14. В отношении Статей 22 и 23

      [...]

      15. В отношении Статьи 24

      [...]

      16. В отношении Статьи 26(2)(a)

      [...]

      17. В отношении Статьи 26 и 27

      [...]

      18. В отношении Статьи 29(2)(a)

      [...]

      19. В отношении Статьи 33

      [...]

      20. В отношении Статьи 34

      [...]

      21. В отношении Статьи 34(3)(m)

      [...]

      22. В отношении приложения TFU(1)

      [...]

ДЕКЛАРАЦИИ

V. Представители заявили, что Статья 18(2) не должна толковаться в том смысле, что она позволяет обойти применение других положений Договора.

VI. Представители также приняли к сведению следующие Декларации, сделанные в отношении Договора:

      1. В отношении Статьи 1(6)

      [...]

      2. В отношении Статей 5 и 10(11)

      [...]

      3. В отношении Статьи 7

      [...]

      4. В отношении Статьи 10

      [...]

      5. В отношении Статьи 25

      [...]

      6. В отнощении Статьи 40

      [...]

      7.  В отношении Приложения G(4)

      [...]

ПРОТОКОЛ К ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ХАРТИИ ПО ВОПРОСАМ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ И СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЭКОЛОГИЧЕСКИМ АСПЕКТАМ

VII. Конференция по Европейской Энергетической Хартии приняла текст Протокола к Энергетической Хартии по Вопросам Энергетической Эффективности и Соответствующим Экологическим Аспектам, содержащийся в Приложении 3.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ХАРТИЯ

VIII. Временная Конференция по Хартии и Конференция по Хартии, предусмотренные в Договоре, впредь должны быть ответственными за принятие решений относительно обращений о подписании Заключительного Документа Гаагской Конференции по Европейской Энергетической Хартии и Европейской Энергетической Хартии, принятой в результате этого.

ДОКУМЕНТАЦИЯ

IX. Отчеты о ходе переговоров на Конференции по Европейской Энергетической Хартии будут храниться в Секретариате.

Совершено в Лиссабоне семнадцатого декабря одна тысяча девятьсот девяносто четвертого года.