Article 9: Access to Capital

Поскольку программы Договаривающейся Стороны, предусматривающие предоставление государственных кредитов, субсидий, гарантий или страхования в целях поощрения торговли или Инвестиций за границей, не связаны с Инвестицией или связанной с ней деятельностью Инвесторов других Договаривающихся Сторон на ее Территории, участие в таких программах может ограничиваться.

(1)  Договаривающиеся Стороны признают важную роль открытых рынков капитала в деле поощрения притока капитала с целью финансирования торговли Энергетическими Материалами и Продуктами, а также осуществления и оказания содействия Инвестициям в Хозяйственную Деятельность в Энергетическом Секторе на Территории других Договаривающихся Сторон, особенно Сторон, экономика которых находится на переходном этапе. Каждая Договаривающаяся Сторона, соответственно, стремится создавать условия для доступа на свой рынок капитала компаниям и гражданам других Договаривающихся Сторон с целью финансирования торговли Энергетическими Материалами и Продуктами и в целях Инвестиций в Хозяйственную Деятельность в Энергетическом Секторе на Территории этих других Договаривающихся Сторон на основе, не менее благоприятной, чем та, которую она предоставляет в подобных обстоятельствах своим собственным компаниям и гражданам или компаниям и гражданам любой другой Договаривающейся Стороны или любого третьего государства, в зависимости от того, что является наиболее благоприятным.

(2) Договаривающаяся Сторона может принимать и продолжать программы, предусматривающие доступ к государственным кредитам, субсидиям, гарантиям или страхованию в целях поощрения торговли или Инвестиций за границей. Она предоставляет такие льготы, в соответствии с целями, ограничениями и критериями таких программ (включая любые цели, ограничения или критерии, связанные с местом деловой активности подателя заявления о получении любой из этих льгот или местом доставки товаров или услуг, предоставляемых с помощью любой из этих льгот) для Инвестиций в Хозяйственную Деятельность в Энергетическом Секторе других Договаривающихся Сторон или для финансирования торговли Энергетическими Материалами и Продуктами с другими Договаривающимися Сторонами.

(3) Договаривающиеся Стороны, при выполнении программ в рамках Хозяйственной Деятельности в Энергетическом Секторе, которые направлены на укрепление экономической стабильности и оздоровление инвестиционного климата в Договаривающихся Сторонах, когда это целесообразно, стремятся поощрять операции и использовать опыт соответствующих международных финансовых учреждений.

(4)  Ничто в настоящей Статье не должно препятствовать:t:

(a)  финансовым учреждениям применять свои собственные методы кредитования или гарантирования, основанные на рыночных принципах и на соображениях осмотрительности; или

(b)  Договаривающейся стороне принимать меры

  • (i)  по соображениям осмотрительности, включая защиту Инвесторов, потребителей, вкладчиков, держателей полисов или лиц, перед которыми поставщики финансовых услуг имеют фидуциарный долг; или
  • (ii)  с целью обеспечения целостности и стабильности своей финансовой системы и рынков капитала.

Evolution of Article 9:

BA 6 (21/01/92):
Article 9(1): Article 3.7 – Principles and Article 13.1 – Access to Capital
Article 9(2): Article 13.2 – Access to Capital
Article 9(3): Article 3.7 – Principles and Article 13.3 – Access to Capital
BA 12 (09/04/92):
Article 9(1): Article 13.1 – Access to Capital
Article 9(2): Article 13.2 – Access to Capital
Article 9(3): Article 13.3 – Access to Capital
BA 13 (19/06/92):
Article 9(1): Article 13 – Access to Capital
Article 9(2): Article 13.2 – Access to Capital
Article 9(3): Article 13.3 – Access to Capital
BA 14 (24/06/92) - BA-37 (01/03/93):
Article 9(1): Article 13.1– Access to Capital
Article 9(2): Article 13.2 – Access to Capital
Article 9(3): Article 13.3 – Access to Capital
(Compromise text) ECT 1 [CONF 50] (15/03/93):
Article 9(1): Article 10.1 – Access to Capital
Article 9(2): Article 10.2 – Access to Capital
Article 9(3): Article 10.3 – Access to Capital
ECT 2 [CONF 56] (01/05/93) - ECT 3 [CONF 60] (01/06/93):
Article 9(1): Article 10.1 – Access to Capital
Article 9(2): Article 10.2 – Access to Capital
Article 9(3): Article 10.3 – Access to Capital
Article 9(4): Article 10.4 – Access to Capital
ECT 4 [CONF 64] (07/07/93):
Article 9(1): Article 10.1 and 10.2 – Access to Capital
Article 9(2): Article 10.3 – Access to Capital
Article 9(3): Article 10.3 – Access to Capital
Article 9(4): Article 10.5 – Access to Capital
ECT 5 [CONF 72] (11/10/93) - Compromise text [CONF 98] (22/04/94):
Article 9(1): Article 10.1 – Access to Capital
Article 9(2): Article 10.2 – Access to Capital
Article 9(3): Article 10.3 – Access to Capital
Article 9(4): Article 10.4 – Access to Capital 
Interim Text (20/06/94) - Interim Text (25/06/94):
Understanding 9 (To Article 10 and Part V)
Article 9(1): Article 10.1 – Access to Capital
Article 9(2): Article 10.2 – Access to Capital
Article 9(3): Article 10.3 – Access to Capital
Article 9(4): Article 10.4 – Access to Capital 
CONF 104 (Text for adoption) (14/09/94) - Final Act and ECT as adopted (17/12/94):
Understanding 9 (With respect to Articles 9, 10 and Part V)
Article 9(1): Article 9.1 – Access to Capital
Article 9(2): Article 9.2 – Access to Capital
Article 9(3): Article 9.3 – Access to Capital
Article 9(4): Article 9.4 – Access to Capital