Статья 6: Конкуренция

ПОНИМАНИЕ в отношении Статьи 6

(a) Одностороннее и согласованное антиконкурентное поведение, упомянутое в Статье 6(2), должно определяться каждой Договаривающейся Стороной в соответствии с ее законами и может включать в себя злоупотребления, имеющие характер эксплуатации.

(b) “Обеспечение Соблюдения” или “Обеспечивает Соблюдение” включает действие в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны о конкуренции посредством расследования, судебного разбирательства или административной процедуры, а также путем принятия какого-либо решения или дополнительного закона, предоставляющих или продлевающих какое-либо разрешение.

(1) Каждая Договаривающаяся Сторона прилагает усилия с целью уменьшить рыночные диспропорции и препятствия для конкуренции в Хозяйственной Деятельности в Энергетическом Секторе.

(2) Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает в рамках своей юрисдикции принятие и исполнение таких законов, которые необходимы и целесообразны для решения проблем одностороннего и совместного антиконкурентного поведения в Хозяйственной Деятельности в Энергетическом Секторе.

(3) Договаривающиеся Стороны, обладающие опытом применения правил конкуренции, уделяют всемерное внимание оказанию, по соответствующей просьбе и в рамках имеющихся ресурсов, технического содействия по вопросам разработки и осуществления правил конкуренции другим Договаривающимся Сторонам.

(4) Договаривающиеся Стороны могут сотрудничать в деле обеспечения соблюдения своих правил конкуренции путем консультаций и обмена информацией.

(5) Если Договаривающаяся Сторона сочтет, что какое-то конкретное антиконкурентное поведение, имеющее место на Территории другой Договаривающейся Стороны, затрагивает важные интересы, связанные с изложенными в настоящей Статье целями, то эта Договаривающаяся Сторона может уведомить об этом другую Договаривающуюся Сторону и может просить, чтобы ее органы по вопросам конкуренции предприняли надлежащие действия для обеспечения соблюдения. Уведомляющая Договаривающаяся Сторона включает в такое уведомление достаточную информацию, чтобы уведомляемая Договаривающаяся Сторона смогла выявить антиконкурентное поведение, о котором идет речь в уведомлении, и предлагает такую дальнейшую информацию и сотрудничество, которые уведомляющая Договаривающаяся Сторона в состоянии обеспечить. Уведомляемая Договаривающаяся Сторона или, в зависимости от обстоятельств, соответствующие органы по вопросам конкуренции могут провести консультации с органами по вопросам конкуренции уведомляющей Договаривающейся Стороны и в полной мере учитывают просьбу уведомляющей Договаривающейся Стороны при принятии решения о том, предпринимать ли действия по обеспечению соблюдения в отношении предполагаемого антиконкурентного поведения, о котором сообщается в уведомлении. Уведомляемая Договаривающаяся Сторона информирует уведомляющую Договаривающуюся Сторону о своем решении или решении соответствующих органов по вопросам конкуренции и может, если она того пожелает, информировать уведомляющую Договаривающуюся Сторону об основаниях принятого решения. Если действия по обеспечению соблюдения предпринимаются, уведомляемая Договаривающаяся Сторона сообщает уведомляющей Договаривающейся Стороне об их результатах и, по мере возможности, о любых значительных предварительных итогах.

(6) Ничто в настоящей Статье не обязывает Договаривающуюся Сторону предоставлять информацию в нарушение ее законодательства, касающегося разглашения информации, конфиденциальности или коммерческой тайны.

(7) Процедуры, изложенные в пункте (5) и в Статье 27(1), являются в рамках настоящего Договора исключительными средствами разрешения любых споров, которые могут возникнуть в связи с выполнением или толкованием настоящей Статьи.

Evolution of Article 6:

Basic Protocol (20/08/91):

Article 6(1): Article 5.2.c - Energy Policies

BP 2 (11/09/91):

Article 6(1): Article 7.a - Energy Markets

BA 4 (31/10/91):

Article 6(1): Article 7.a - Energy Markets

Addendum to BA 4 (05/11/91):

Article 6(1): Article 7.1a and b + 7.2 - Energy Markets

BA 6 (21/01/92):

Article 6(1): Article 3.6 - Principles

Article 6(4): Article 8.4 - Access to Markets

Addendum to BA 6 (21/01/92)

Article 6(2): Article 8.1 to 8.3 - Access to Market

Article 6(6): Article 8.4 – Competition

BA 12 (09/04/92):

Article 6(1): Article 8.1 - Competition

Article 6(2): Article 8.2 - Competition

Article 6(3): Article 8.3 - Competition

Article 6(4): Article 8 - Competition

Article 6(5): Article 8.5 - Competition

Article 6(6): Article 8.4 - Competition

BA 13 (19/06/92) - BA-35 (09/02/93):

Article 6(1): Article 8.1 - Competition

Article 6(2): Article 8.2 - Competition

Article 6(3): Article 8.3 - Competition

Article 6(4): Article 8.4 - Competition

Article 6(5): Article 8.5 - Competition

Article 6(6): Article 8.4 - Competition

Article 6(7): Article 8.6 - Competition

BA-37 (01/03/93):

Ministerial Declaration 4 (To Article 8)

Article 6(1): Article 8.1 - Competition

Article 6(2): Article 8.2 - Competition

Article 6(3): Article 8.3 - Competition

Article 6(4): Article 8.4 - Competition

Article 6(5): Article 8.5 - Competition

Article 6(6): Article 8.4 - Competition

Article 6(7): Article 8.6 - Competition

(Compromise text) ECT 1 [CONF 50] (15/03/93):

Ministerial Declaration 3 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.4 - Competition

Article 6(7): Article 7.6 - Competition

ECT 2 [CONF 56] (01/05/93) - ECT 3 [CONF 60] (01/06/93):

Ministerial Declaration 4 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.6 - Competition

Article 6(7): Article 7.7 - Competition

ECT 4 [CONF 64] (07/07/93) - ECT 6 [CONF 82] (20/12/93):

Ministerial Declaration 5 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.6 - Competition

Article 6(7): Article 7.7 - Competition

ECT 7 (17/03/94) - Compromise text [CONF 98] (22/04/94):

Ministerial Declaration 6 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.6 - Competition

Article 6(7): Article 7.7 - Competition

Interim Text (20/06/94) - Interim Text (25/06/94):

Understanding 7 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.6 - Competition

Article 6(7): Article 7.7 - Competition

CONF 104 (Text for adoption) (14/09/94) - Final Act and ECT as adopted (17/12/94):

Understanding 7 (With respect to Article 6)

Article 6(1): Article 6.1 - Competition

Article 6(2): Article 6.2 – Competition

Article 6(3): Article 6.3 - Competition

Article 6(4): Article 6.4 - Competition

Article 6(5): Article 6.5 - Competition

Article 6(6): Article 6.6 - Competition

Article 6(7): Article 6.7 - Competition

AES Corporation and Tau Power B.V. v. Republic of Kazakhstan, ICSID Case No. ARB/10/16

Award, 1 November 2013, paragraphs 148/149; 283

Electrabel S.A. v. Republic of Hungary, ICSID Case No. ARB/07/19

Decision on Jurisdiction, Applicable law and Admissibility, 30 November 2012, paragraph 3.6; 4.137-4.141

Navigation

Evolution of Article 6:

Article 6(1): Article 5.2.c - Energy Policies

Article 6(1): Article 7.a - Energy Markets

Article 6(1): Article 7.a - Energy Markets

Addendum to BA 4 (05/11/91):

Article 6(1): Article 7.1a and b + 7.2 - Energy Markets

Article 6(1): Article 3.6 - Principles

Article 6(4): Article 8.4 - Access to Markets

Addendum to BA 6 (21/01/92)

Article 6(2): Article 8.1 to 8.3 - Access to Market

Article 6(6): Article 8.4 – Competition

Article 6(1): Article 8.1 - Competition

Article 6(2): Article 8.2 - Competition

Article 6(3): Article 8.3 - Competition

Article 6(4): Article 8 - Competition

Article 6(5): Article 8.5 - Competition

Article 6(6): Article 8.4 - Competition

BA 13 (19/06/92) - BA-35 (09/02/93):

Article 6(1): Article 8.1 - Competition

Article 6(2): Article 8.2 - Competition

Article 6(3): Article 8.3 - Competition

Article 6(4): Article 8.4 - Competition

Article 6(5): Article 8.5 - Competition

Article 6(6): Article 8.4 - Competition

Article 6(7): Article 8.6 - Competition

Ministerial Declaration 4 (To Article 8)

Article 6(1): Article 8.1 - Competition

Article 6(2): Article 8.2 - Competition

Article 6(3): Article 8.3 - Competition

Article 6(4): Article 8.4 - Competition

Article 6(5): Article 8.5 - Competition

Article 6(6): Article 8.4 - Competition

Article 6(7): Article 8.6 - Competition

Ministerial Declaration 3 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.4 - Competition

Article 6(7): Article 7.6 - Competition

ECT 2 [CONF 56] (01/05/93) - ECT 3 [CONF 60] (01/06/93):

Ministerial Declaration 4 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.6 - Competition

Article 6(7): Article 7.7 - Competition

ECT 4 [CONF 64] (07/07/93) - ECT 6 [CONF 82] (20/12/93):

Ministerial Declaration 5 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.6 - Competition

Article 6(7): Article 7.7 - Competition

ECT 7 (17/03/94) - Compromise text [CONF 98] (22/04/94):

Ministerial Declaration 6 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.6 - Competition

Article 6(7): Article 7.7 - Competition

Interim Text (20/06/94) - Interim Text (25/06/94):

Understanding 7 (To Article 7)

Article 6(1): Article 7.1 - Competition

Article 6(2): Article 7.2 - Competition

Article 6(3): Article 7.3 - Competition

Article 6(4): Article 7.4 - Competition

Article 6(5): Article 7.5 - Competition

Article 6(6): Article 7.6 - Competition

Article 6(7): Article 7.7 - Competition

CONF 104 (Text for adoption) (14/09/94) - Final Act and ECT as adopted (17/12/94):

Understanding 7 (With respect to Article 6)