(a) Торговля Энергетическими Материалами и Продуктами и Связанным с Энергетикой Оборудованием между Договаривающимися Сторонами, по меньшей мере одна из которых не является членом ВТО, регулируется, с учетом подпункта (b), а также изъятий и норм, предусмотренных в Приложении W, положениями Соглашения по ВТО, как они применяются и практикуются в отношении Энергетических Материалов и Продуктов и Связанного с Энергетикой Оборудования членами ВТО между собой, как если бы все Договаривающиеся Стороны были членами ВТО.
(b) Такая торговля Договаривающейся Стороны, которая является государством, входившим в состав бывшего Союза Советских Социалистических Республик, может вместо этого регулироваться, при условии соблюдения положений Приложения TFU, соглашением между двумя или более такими государствами до 1 декабря 1999 г. или до вступления такой Договаривающейся Стороны в ВТО, в зависимости от того, какая из этих дат является ближайшей.
Несмотря на включение пункта 6 статьи XXIV ГАТТ 1994 г. в Приложение W (А)(1)(а)(i), любая подписавшая сторона, затронутая увеличением тарифных ставок или прочих сборов всякого рода, налагаемых на ввоз или вывозили в связи с ввозом или вывозом, упомянутым в первом предложении этого пункта, имеет право обращаться за консультациями в рамках Конференции по Хартии.
(а) В тех случаях, когда положение [ВТО]1, упоминаемое в этом пункте, предусматривает совместные действия [членов ВТО]2, имеется в виду, что такие действия предпринимает Конференция по Хартии.3
1Примечание редактора: в оригинале - "ГАТТ 1947 г. или Связанного с ним Документа", адаптировано редакторами.
2Примечание редактора: в оригинале - "сторон ГАТТ", адаптировано редакторами.
3Примечание редактора: часть (b) Понимания стала неактуальной после вступления в силу Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии.
On sait depuis longtemps que travailler avec du texte lisible et contenant du sens est source de distractions, et empêche de se concentrer sur la mise en page elle-même. L'avantage du Lorem Ipsum sur un texte générique comme 'Du texte. Du texte. Du texte.' est qu'il possède une distribution de lettres plus ou moins normale, et en tout cas comparable avec celle du français standard. De nombreuses suites logicielles de mise en page ou éditeurs de sites Web ont fait du Lorem Ipsum leur faux texte par défaut, et une recherche pour 'Lorem Ipsum' vous conduira vers de nombreux sites qui n'en sont encore qu'à leur phase de construction. Plusieurs versions sont apparues avec le temps, parfois par accident, souvent intentionnellement (histoire d'y rajouter de petits clins d'oeil, voire des phrases embarassantes).
